Makna dari kanji Light Yagami


Mungkin banyak yang telah membahas tentang nama Light Yagami, kenapa dan bagaimana perbuahan kanji itu bisa terjadi? 

夜神月? jika diterjemahkan menjadi dewa bulan


Kanji memiliki banyak lafal yang berbeda tergantung pada kanji dan dipasangkan dengan kanji apa. Dalam anime atau manga diizinkan untuk bermain dengan kanji untuk menciptakan nama fiktif. Tsugumi Ohba, pencipta Death Note, cukup detail dalam hal ini, Dia tidak ingin "melukai perasaan siapa pun" dengan menggunakan nama mereka(nama yang umum dijepang), jadi dia membuat nama yang tidak biasa yaitu "Raito Yagami" dengan kanji 夜神月 dengan pengejaan yang berbeda.

Lalu pertanyaannya bagaimana bisa 夜神 dibaca yagami?

Huruf kanji berubah tergantung pada pasangan kanjinya. Jadi Kami menjadi gami. Yakni, Yagami.

 Mungkin dari kita orang indonesia tidak terlalu mengerti tentang kanji dan perubahan-perubahannya dan apa saja aturan untuk merubahnya.

 月 dibaca raito?
pada umumnya 月 dibaca tsuki, namun editor Death Note memutuskan untuk dibaca Raito yang berarti cahaya, dan akhirnya nama panggung Raito Yagami menjadi Light Yagami sejak terbit di amerika.


Post a Comment